layout
Latest headlines - [20/12] The Return en salles le 26 décembre - Bientôt un trailer officiel et un poster pour The Air I Breathe - Alice bientôt en tournage pour une sortie en juillet 2008 - [16/12] Addicted (définitivement renommé en Possession ?) sortira le 22 février 2008 aux Etats-Unis

• La perfection existe •
Posté par Nora • 19 janvier 2008 •

Vous m'excuserez de la brièveté de cette mise à jour, mais il est quasiment deux heures du matin, et je ne pense qu'à une chose : dormir ! Néanmoins, je ne pouvais pas vous laisser sans vous avoir fait partager une pure merveille : les premières images prises par Jack Guy pour le magazine Parade ! Je crois bien que c'est mon nouveau photoshoot préféré, tellement Sarah rayonne sur ces clichés :


Je n'ai pas pu également résister à la tentation de vous traduire l'interview qui va avec, disponible sur le site officiel du magazine pour les anglophones :

In Step With...Sarah Michelle Gellar [ note : je ne savais pas trop comment traduire le titre alors je l'ai laissé tel quel ]
- Par James Brady

Buffy la Tueuse de Vampires est de retour en action, cette fois dans un grand drame policier intitulé The Air I Breathe. “Ca parle vraiment des émotions,” a dit la petite (1m60) lauréate d'un Emmy Award Sarah Michelle Gellar, qui incarne une pop star empêtrée avec des truands aux côtés de Forest Whitaker, Brendan Fraser, Andy Garcia, Julie Delpy et Kevin Bacon.

“J'ai vu une version proche du montage final,” Sarah said, “et ma réaction viscérale est dure à dire ou à exprimer de façon objective. Mais, oh, quel casting !"

Sarah est entrée dans le showbiz à 4 ans, quand un agent l'a vue manger dans un restaurant et l'a recrutée dans un téléfilm. En 1993, la gamine jouait la fille de Susan Lucci, la sans scrupules Kendall Hart, dans All My Children et après deux ans a gagné un Emmy.

"Cette série a été l'une des grandes expériences de ma vie," a dit Sarah. Ceci malgré des rapports attestant qu'il y avait des frictions entre elle et Lucci sur le plateau.
Lire la suite ?

Edit : J'ai traduit un autre article contenant des citations de Sarah, où elle parle de la vie à Hollywood et de son travail pour CARE, c'est à lire sur cette page :

Sarah Michelle Gellar connaît la solitude, qualifie les Etats-Unis de ’gloutons’

Elle a peut-être passé six ans à chasser les vampires dans le rôle de Buffy, mais il semble que Sarah Michelle Gellar ait eu plus de démons à combattre hors écran.

"J’ai vécu ça à la source, et je sais à quel point la vie - et ce n’est pas juste Hollywood - peut être pleine de solitude", a dit Gellar à Pop Tarts alors qu’elle était en pleine promotion de son dernier film policier/dramatique The Air I Breathe.

Lire la suite ?



• C'est reparti pour un tour ! •
Posté par Nora • 18 janvier 2008 •

Edit : Petite surprise inattendue, j'ai fait les captures de Souviens-Toi l'Eté Dernier lors de sa diffusion il y a quelques jours ! Elles sont de très bonne qualité, même si évidemment il y a le logo de la chaîne dessus... J'avais commencé à faire les extraits aussi, mais je ne sais pas trop comment, le fichier que j'avais enregistré avec le film en intégralité s'est volatilisé, alors vous allez devoir attendre que je me procure le DVD, ce qui ne fait pas vraiment partie de mes projets immédiats xD A suivre bientôt : captures et je l'espère extraits de Scream 2

TV Captures - I Know What You Did Last Summer [ + 388 ]


Eh oui, après Southland Tales en novembre dernier, c'est au tour de The Air I Breathe d'avoir son lot de promotion ! Tout d'abord, Sarah sera dans deux revues prochainement, Parade et H magazine, espérons de nouvelles photos !

Un petit article bien sympathique avec des citations de Sarah, Brendan Frase et Andy Garcia à la première a été publié sur Fashion Wire Daily, je vous l'ai traduit :

"Faire partie d’un casting comme celui-ci et faire l’expérience que nous avons faite, où nous étions à Mexico, tous dans un même hôtel. A la fin de la soirée vous êtes assise au bar, et il y a Brendan Fraser et Andy Garcia et Kevin Bacon. Vous vous dite, ’Est-ce que c’est ma vie ? Incroyable.’ Et ensuite, [faire] une histoire comme celle-là, où il y a tellement d’émotion et tellement de confiance qui s’est sétablie entre les acteurs, il y a cette camaraderie et ces experiences. Ce film a été définitivement incomparable pour moi en termes de casting et d’expérience. Je suis dix fois l’actrice que j’étais pour avoir travaillé avec ce casting."
Lire la suite ?

Personnellement cette nouvelle me réjouit, puisque j'attends avec impatience le film depuis l'annonce de la mise en route du projet... en 2005 déjà !

Ensuite, j'ai pas mal de vidéos à vous proposer aujourd'hui, 14 très exactement. Sarah a participé à une journée de promotion, donc une première interview est parue, à l'origine elle a été postée en trois parties par Chaz-38 sur Imdb, je me suis permis de réunir le tout dans un seul fichier pour que ce soit plus pratique à visionner ! J'ai d'ailleurs fait le transcript, il ne me reste plus qu'à le traduire pour le rajouter à la rubrique presse qui à mon avis va bien s'étoffer dans les jours à venir. Il y a aussi un mini reportage d'Access Hollywood qui comporte des images de l'avant-première mais aussi une autre séquence de l'interview de promo, où Sarah affirme sa compassion pour les stars qui sont harcelées par les paparazzi - en référence notamment à la surpression médiatique autour de Britney Spears depuis quelques temps :

"Honnêtement, cette histoire me fait ressentir uniquement de la sympathie et de la tristesse... A la fin de la journée, c'est juste une petite fille, et vous devez être là et vous devez protéger ces gens, mais si vous n'êtes là que pour prendre une partie d'eux, alors ils ne peuvent pas survivre."

Remarque : je ne suis pas fan de Britney, mais je rejoins complètement Sarah et je trouve vraiment scandaleux qu'il y ait autant d'acharnement sur elle... Espérons qu'elle ira mieux d'ici quelque temps :)


Pour revenir à Sarah, toujours grâce à Chaz-38 mais aussi à mes recherches personnelles, j'ai 8 vidéos de la première de The Air I Breathe et 4 de la première de Southland Tales :


Pour finir, le site RadioFree.com a une interview exclusive de Sarah, dans laquelle elle dément formellement les rumeurs selon lesquelles elle aurait été retirée du film Alice. Nous n'avons pour le moment que la citation concernant ce sujet, mais bientôt elle paraîtra dans son intégralité, et vous pouvez être sûrs de retrouver la traduction ici tout de suite après !

RadioFree.com: Vous allez toujours faire Alice ?
Sarah : J'espère. Je veux dire, c'est un projet qui me tient à coeur. C'est une histoire que j'adorerais voir. J'ai peur qu'à ce rythme je sois la Reine de Coeur parce que je vais être trop vieille pour être Alice. [rires] C'est quelque chose que j'aimerais vraiment voir se faire. Et malheureusement, le projet a été victime de changements de direction de la part du studio. Et je ne me retire pas. Et contrairement à ce que vous avez pu lire, c'est toujours mon projet. [rire] Et je travaille toujours avec persévérence. Donc à tous ces fans d'Alice, je dis que je n'abandonne pas. Parce que je crois qu'il y a une histoire tellement belle, folle, cool, tordue à raconter ici. [plaisante] Et si je dois m'y mettre et l'écrire moi-même un de ces jours, je pourrais...



• Une déesse tombée des cieux •
Posté par Nora • 16 janvier 2008 •

Annonce importante : Sarah sera dans le prochain numéro du magazine hebdomadaire Parade, à paraître dimanche 20 janvier. Merci encore à eleagold pour l'info ! Je pense que nous aurons droit à un nouveau photoshoot ! Dans tous les cas, l'interview est inédite, voici le titre : "L'actrice Sarah Michelle Gellar parle de son entrée dans le showbiz à 4 ans et révèle ce qui est vraiment arrivé à la fin de Buffy the Vampire Slayer." Alléchant, n'est-ce pas? Je vous mettrai les scans dans le courant de la semaine prochaine, dès qu'ils seront disponibles, et j'enchaînerai avec la traduction, comme d'habitude ;)

Les premières photos de l'avant-première de The Air I Breathe qui s'est déroulée hier soir sont d'ores et déjà disponibles dans la galerie Coppermine pour que ce soit plus commode pour moi de les ajouter au fur et à mesure. Sarah était vraiment divine dans sa splendide robe turquoise, j'adore sa coiffure aussi, vous ne trouvez pas qu'elle a un air d'héroïne grecque comme ça ? En tout cas, elle nous en met plein la vue, je vous laisse en juger par vous-mêmes :


Edit : J'ai encore d'autres photos de la première à ajouter, mais en attendant, voici quatre nouvelles vidéos ! Nous avons deux extraits de The Air I Breathe en VO grâce à eleagold et Collider.com - je vous les sous-titrerai quand j'aurai des vidéos de meilleure qualité -, la scène d'ouverture de Suburban Girl, sorti hier en DVD zone 1 je le rappelle, et un spot télé qui passe ces jours-ci sur NRJ12 pour la diffusion prochaine de Scream 2 sur la chaîne !


J'en profite pour vous rappeler que Scream 2 passe justement demain soir sur NRJ12, à 20h45 - au cas où vous ne regarderiez pas la pub que j'ai postée plus haut :


J'ai encore plein de nouveautés à vous faire partager, restez fidèles et revenez vite pour des mises à jour riches en contenu !


• La folie approche •
Posté par Nora • 14 janvier 2008 •
Je passe pour vous faire partager une petite update aujourd'hui ! Déjà, la news du jour est que l'avant-première de The Air I Breathe se tiendra demain, mardi 15 janvier à Century City en Californie. Elle se fera normalement en présence du cast, espérons donc que Sarah s'y rende. Le site officiel du film est actuellement indisponible, mais je pense qu'il doit être mis à jour, espérons avec des nouveautés !
Grâce à Cécile dans les commentaires et à Apollo de Fanhost.com, j'ai ajouté de nouveaux scans, ceux de Séries Mag et Total Stars mentionnés dans la page magazines, et une image inédite tirée de Maxim :


Pour célébrer à ma manière la diffusion de Buffy sur W9 (pour le détail des diffusions : cliquez ici), j'ai décidé de mettre en ligne les stills des épisodes de la saison 1. Ce qui nous fait 40 photos, les autres saisons suivront dès que je trouverai le temps - je rappelle que les screencaps sont déjà disponibles ici :


N'oubliez pas aussi que Souviens-Toi L'été Dernier passe demain soir sur NRJ12 :




• Un semblant d'activité •
Posté par Nora • 12 janvier 2008 •
Non, non, non, je ne vous ai pas abandonnés. Je suis en pleine période de révisions pour mes exams qui auront lieu à la fin du mois, et donc je me fais juste un peu plus rare jusque là ! D'ailleurs je bosse toujours en parallèle sur le codage de la nouvelle version, jusqu'à ce que j'arrive à un résultat qui soit entièrement satisfaisant, désolée de vous faire attendre autant... Pour compenser, je vous ai préparé une jolie mise à jour qui devrait vous plaire !

Vous aurez remarqué que j'ai archivé les posts du mois de décembre 2007, histoire de repartir sur de nouvelles bases pour cette année ! Je commence par la mise en ligne de la traduction de l'interview de la miss dans Radar Magazine, on y apprend pas mal de détails intéressants, je vous laisse juger par vous-mêmes - énorme merci à toto666 de SMGBoard d'avoir eu la gentillesse de faire partager ses scans :


Sarah Michelle Gellar est une actrice en activité depuis l'âge de six ans, mais que savons-nous vraiment d'elle ? La star de Buffy, Cruel Intentions, et de macabres remakes de films d'horreur japonais est mariée à l'ex-bourreau des coeurs Freddie Prinze Jr., et cela semble être un couple réussi (une affirmation basée seulement sur leur relative absence dans les tabloids et sur les tapis rouges). Vous ne l'entendrez jamais parler de ses opinions politiques (elle dit qu'elle est soucieuse de ne pas influencer ses fans), ou religieuses ("Je ne parle pas de religion."). Elle a à peu près autant de chances que Laura Bush de se montrer à une fête et de faire un strip-tease. En bref, c'est une pro, et les pros savent quand il faut s'arrêter de parler. A l'occasion du film indépendant The Air I Breathe en janvier, le second des trois films de Gellar qui sortent les uns derrière les autres (Southland Tales l'année dernière et Possession ce mois-ci sont les autres), Radar a parlé avec l'actrice de ses rêves superficiels, sa retraite loin des spotlights et son 'meilleur ami pour toujours' Manolo.
Lire la suite ?

Mais la grosse nouveauté du jour, c'est que le trailer officiel (si, si, je vous promets, cette fois c'est vraiment le cas) de The Air I Breathe vient de sortir, le voici en téléchargement en exclusivité pour Sweet Dream, savourez-le, même si ce sont pour la plupart des images déjà vues ! Aussi, le site officiel du film a été entièrement rénové, ce qui laisse présager des nouveautés à venir :


J'ai aussi terminé la semaine dernière les screencaps de la saison 3 de Buffy, mais je n'avais pas eu le temps de vous le signaler plus tôt :

#3.20 - The Prom / Les Chiens de l'Enfer [ + 225 ]


#3.21 - Graduation Day, Part 1 / La Cérémonie, Partie 1 [ + 153 ]


#3.22 - Graduation Day, Part 2 / La Cérémonie, Partie 2 [ + 206 ]



L'actualité de Sarah va être remplie dans les semaines à venir, je vous préviens ! Déjà, Possession a une nouvelle fois changé de date de sortie, selon le site officiel, ce serait maintenant mars 2008, tandis que le DVD de Southland Tales est attendu aux States le 18 mars, pour plus d'infos, consultez la page du produit sur Amazon.com. Et grâce aux admins de SMGfan, nous savons désormais qu'il y aura une projection de The Air I Breathe le 22 janvier au 2008 Winter Festival qui se tiendra à Paramus dans le New Jersey. Probablement la première, en présence de Sarah, attendez-vous à de nouvelles photos !
De plus, aux Etats-Unis, Sarah devrait apparaître dans pas moins de cinq talk-shows pour la promotion de The Air I Breathe et de Possession, jugez plutôt :
21 janvier : Late Show With David Letterman
23 janvier : Live With Regis & Kelly
12 février : The View
18 février : Rachel Ray Show
20 février : Late Late Show With Craig Ferguson
J'espère pouvoir mettre en ligne les vidéos et captures de toutes ces émissions assez rapidement après leur diffusion outre-Atlantique, donc soyez au rendez-vous !

Et nous, amis français, ne sommes pas en reste ! Mardi 15 janvier, NRJ12 rediffuse Souviens-Toi L'été Dernier à 22h25, et jeudi 17, ce sera au tour de Scream 2, cette fois à 20h50. Merci à Alexandre dans les commentaires pour ces infos ! Je vous rappelle par la même occasion que Cruel Intentions passera dimanche soir à 20h50 sur W9, et la chaîne diffusera les deux premiers épisodes de Buffy lundi 14 à 18h10, n'oubliez pas la rubrique consacrée à la série sur le site, qui se remplira davantage très bientôt.


Pour finir, j'ai mis à jour les pages magazines avec quelques références sur Sarah dans la presse, et monthly avec un peu de retard, d'ailleurs félicitations à Rihanna Diva qui est site du mois sur Sweet Dream, voici l'award :




• Un petit coup de nostalgie •
Posté par Nora • 2 janvier 2008 •
A peine entamée, l'année 2008 s'annonce excitante pour nous, fans de Sarah. Avec ses trois films qui sortent dans les prochaines semaines, nous allons probablement faire le plein de nouvelles photos, interviews, et même probablement apparitions dans des talk-shows, puisque la plupart reprennent l'antenne dès aujourd'hui, malgré la grève des scénaristes qui se poursuit. Et ça commence dès maintenant, grâce à eleagold de SMGBoard qui a réussi à obtenir une des questions de l'interview qui paraîtra en février prochain dans le magazine Radar pour la promotion de The Air I Breathe, de quoi nous mettre en haleine :

Il se dit que vous êtes amie avec le gourou des chaussures, Manolo Blahnik. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Un jour, deux amis et moi sommes allés à Bergdorf [ Goodman, un célèbre magasin basé à Manhattan qui vend des produits de luxe ] juste pour se mettre à l'abri de la pluie. Un homme qui travaille là-bas, que je connais, a dit , "M. Blahnik est ici en train de signer des autographes et de faire des croquis. Vous devez venir le rencontrer." Et il y avait cette grande file de femmes, et j'ai pensé : 'Ca va être tellement embarrassant, il ne va avoir absolument aucune idée de qui je suis !' Donc j'attends ce regard vide de sa part, mais au lieu de ça, il me fait [imitant son accent espagnol] : "C'est Sarah Michelle ! J'adore Buffy !" Il était si adorable. Il a dessiné une chaussure et l'a signée, et en fait c'est accroché dans ma placard !

Histoire de prolonger la séquence souvenirs, j'ai continué les captures des épisodes de la saison 3 de Buffy, et je m'attaquerai très prochainement aux extraits vidéo manquants (ceux des 4 premiers épisodes de la saison sont déjà dispo ici) ainsi qu'aux stills qui traînent depuis trop longtemps sur mon ordi...

#3.16 - Doppelgangland / Les Deux Visages [ + 99 ]


#3.17 - Enemies / Trahison [ + 165 ]


#3.18 - Earshot / Voix Intérieures [ + 291 ]


#3.19 - Choices / La Boîte de Gravock [ + 150 ]




• Une nouvelle année commence ! •
Posté par Nora • 1er janvier 2008 •
Désolée du petit contretemps, à vrai dire je comptais attendre d'installer la nouvelle version pour faire cette mise à jour, mais tout compte fait, je préfère prendre mon temps pour faire une présentation soignée et plus complète, et surtout faire honneur au magnifique layout que mon ami Julien a fait pour Sweet Dream. Patience donc, j'espère ne pas vous décevoir cette fois ! Avant d'attaquer, je tenais à vous souhaiter une excellente année 2008, pleine de bonheur pour vous et tous vos proches !


Pour info, sachez déjà que France 3 diffusera Scooby-Doo à 16h20, vendredi 4 janvier, vous passerez un moment sympathique ;)
Comme on pouvait s'y attendre avec la sortie de blockbusters comme Je Suis une Légende ou Hitman en décembre, The Return avait très peu de chances de s'imposer au box-office français. D'autant plus que le film n'est projeté que dans 41 salles en région parisienne et dans quelques grandes villes. Pour son premier jour de projection à Paris dans l'unique salle qui le présentait, le film n'a enregistré que 35 entrées, se placant en 9ème position sur 12 films sortis ce jour là. Attendons de voir les chiffres sur l'ensemble des autres salles, mais visiblement The Return connaîtra en France le même sort qu'à sa sortie aux States : aussitôt sorti, aussitôt oublié. Ce qui est vraiment dommage pour la suite de la carrière de Sarah à l'international.

De magnifiques photos du tournage de The Air I Breathe sont parues récemment sur le Myspace officiel du film, je les ai donc ajoutées à la galerie, ainsi que le nouveau poster, que je trouve moins réussi que la version temporaire personnellement.


Autrement, ces derniers jours - les plus curieux d'entre vous s'en sont rendus compte - j'ai ajouté des captures de la saison 3 de Buffy et celles d'un apparition de Sarah dans un talk-show remontant à 2006 :

#3.12 - Helpless / Sans Défense [ + 192 ]


#3.13 - The Zeppo / Le Zéro Pointé [ + 69 ]


#3.14 - Bad Girls / El Eliminati [ + 215 ]


#3.15 - Consequences / Au Dessus des Lois [ + 174 ]




Voir les archives ?